PO4A-GETTEXTIZE(1p)

NOM
po4a-gettextize - converteix un fitxer original (i la seva traduccio) en un fitxer po

SINOPSI
po4a-gettextize -f <fmt> -m <principal.doc> [-l <XX.doc>] -p <XX.po>

(XX.po es la sortida, tots els altres son l'entrada)

DESCRIPCIO
L'objectiu del projecte po4a (po per a tot) es facilitar la traduccio (i sobretot el manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext en arees on no eren d'esperar, com ara en la documentacio.

El guio "po4a-gettextize" esta a carrec de convertir els fitxers de documentacio en fitxers po. Si comenceu una nova traduccio, "po4a-gettextize" extraura les cadenes traduiebles del fitxer de documentacio i les escriura en fitxer pot.

Si ja teniu un fitxer traduiet, "po4a-gettextize" intentara extreure les traduccions que conte i posar-les a lloc en el fitxer po de sortida. Teniu en compte que aquest proces te una inteligencia molt escassa: se suposa que l'enessima cadena del fitxer traduiet es la traduccio de l'enessima cadena de l'original. Si no es el cas, esteu mort. Es per aixo que es molt important que ambdos fitxers comparteixin exactament la mateixa estructura.

Tanmateix, "po4a-gettextize" diagnosticara la vostra mort detectant qualsevol desincronitzacio entre els fitxers, i informant d'on succeeixen. En aquest cas, heu d'editar els fitxers manualment per solucionar la disparitat informada. Fins i tot si no s'ha informat de cap error, heu de comprovar detalladament que el fitxer po generat es correcte (es a dir, que cada msgstr es la traduccio del msgid associat, i no d'un anterior o posterior).

Fins i tot si el guio aconsegueix fer la seva feina sense problemes aparents, marcara les traduccions extretes com a difuses, per assegurar-se que el traductor els donara un cop d'ull, i detectara els problemes que pugui haver-hi.

Si el document principal te caracters no-ascii, el fitxer po generat estara en utf-8, per tal de permetre caracters no-estandards de forma independent de la cultura. Sino (si el document principal esta completament en ascii), el fitxer po generat utilitzara la codificacio del document traduiet d'entrada.

OPCIONS

-f, --format
    Tipus de format de la documentacio que vol tractar. Utilitzi l'opcio --help-format per veure el llistat de formats disponibles.

-m, --master
    File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.

-M, --master-charset
    Joc de caracters del fitxer que conte el document a traduir.

-l, --localized
    File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.

-L, --localized-charset
    Joc de caracters del fitxer que conte el document localitzat.

-p, --po
    Fitxer on s'escriura el cataleg de missatges. Si no es proporciona, el cataleg de missatges s'escriura a la sortida estandard.

-o, --option
    Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'name=value' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.

-h, --help
    Mostra un breu missatge d'ajuda.

--help-format
    Llista els formats de documentacio reconeguts per po4a.

-V, --version
    Mostra la versio dels guions i acaba.

-v, --verbose
    Incrementa el nivell d'informacio del programa.

-d, --debug
    Mostra alguna informacio de depuracio.

CONSULTEU TAMBE
po4a(7), po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1).

AUTORS
 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

TRADUCCIO
 Carme Cirera <menxu@hotmail.com>
 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

DRET DE COPIA I LLICENCIA
Copyright 2002, 2003, 2004 per SPI, inc.

Aquest programa es programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING).