<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Mesterjelszó megváltoztatása">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Adatvédelmi eszköz">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Jelenlegi jelszó:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Új jelszó:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Új jelszó (ismét):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Jelszó minősége">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Betöltés">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Alaphelyzet">
<!ENTITY resetPassword.title  "Mesterjelszó törlése">
<!ENTITY resetPassword.text  "Ha törli a mesterjelszót, minden tárolt webes és e-mail jelszó, űrlapadat, valamint a személyes tanúsítványok és a személyes kulcsok elvesznek. Biztosan törli a mesterjelszót?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Adja meg a mesterjelszót">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Biztonsági eszköz:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Jelszó:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Hiba">
<!ENTITY pipalert.title "Hiba - nem helyrehozható">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Biztonság">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Általános biztonsági beállítások">
<!ENTITY pref.security.general.header "Általános biztonsági beállítások">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Biztonsági szint">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Üldözési mániás beállítások alkalmazása">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Tanúsítványok">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Tanúsítványkezelő">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Tanúsítvány letöltése">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Arra kérik, hogy bízzon meg egy új hitelesítésszolgáltatóban (CA-ban).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Megbízás webhelyek azonosítására">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Megbízás a levelezőpartnerek azonosítására">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Megbízás a szoftverfejlesztők azonosítására">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Mielőtt megbízna ebben a CA-ban bármilyen célból, vizsgálja meg a tanúsítványát, valamint az irányelveit (házirendjét) és folyamatait (ha vannak ilyenek).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Megjelenítés">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Irányelvek">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "A CA tanúsítványának megvizsgálása">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "A CA irányelveinek és folyamatainak megvizsgálása">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Felhasználóazonosítási kérelem">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "A webhely azt kívánja, hogy Ön igazolja magát egy tanúsítvánnyal:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Válassza ki az azonosításhoz használandó tanúsítványt:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "A kijelölt tanúsítvány részletei:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Tanúsítvány kiválasztása">
<!ENTITY certPicker.info  "Tanúsítvány:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "A kijelölt tanúsítvány részletei:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "A tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava arra szolgál, hogy védje a most létrehozandó mentésfájlt.  A folytatáshoz meg kell adni a jelszót.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Jelszó:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Jelszó (ismét):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Fontos: Ha elfelejti a tanúsítványokról készült biztonsági mentéshez használt jelszót, nem fogja tudni visszaállítani a tanúsítványokat a mentésből.  Írja fel biztonságos helyre.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Jelszóbevitel párbeszédpanel">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Adja meg a jelszót, amelyet ennek a tanúsítványokról készült biztonsági mentésnek a titkosításához használt.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Tokenválasztás párbeszédpanel">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Válasszon egy tokent.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Titkosító kulcs másolata">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Fontos: A hitelesítésszolgáltató arra kérte, hogy készítsen biztonsági másolatot a személyes titkosító kulcsáról.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Ez előnyös abból a szempontból, hogy ha elveszti a titkosító kulcsát, a hitelesítésszolgáltató (CA) tud adni egy másolatot.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Viszont ez azzal is jár, hogy mivel a CA tárolja az Ön személyes titkosító kulcsát, elolvashatja az Önnek szánt titkosított leveleket az engedélye nélkül.">
<!ENTITY examineCert.label "Tanúsítvány megtekintése">
<!ENTITY examineCert.accesskey "T">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Személyes kulcs generálása">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Kulcsgenerálás folyamatban… Ez eltarthat egy pár percig…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Kis türelmet…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Szövegaláírási kérés">
<!ENTITY formSigning.cert "Aláírási tanúsítvány">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Ha egyetért azzal, hogy a szöveges üzenetet a kijelölt tanúsítvány segítségével aláírja, adja meg a mesterjelszót:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Hitelesítés védett tokennel">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Hitelesítse magát a tokennél. A hitelesítési módszer a token típusától függ.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "A biztonságos kapcsolat sikertelen">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "A probléma a kiszolgáló beállításával lehet kapcsolatban, vagy valaki megpróbálja felvenni a kiszolgáló személyazonosságát.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Ha a múltban sikeresen kapcsolódott ehhez a kiszolgálóhoz, akkor a hiba ideiglenes lehet, és később újra megpróbálhatja.">
