<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Gestor de complements">

<!ENTITY search.placeholder                   "Cerca tots els complements">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "S'està carregant…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "No teniu instal·lat cap complement d'aquest tipus">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "No s'ha trobat cap actualització">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "No heu actualitzat recentment cap complement">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Cerca actualitzacions">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "No s'ha pogut trobar cap complement que hi coincideixi">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Més informació dels complements">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Instal·la un complement des d'un fitxer…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Eines per a tots els complements">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Vés enrere una pàgina">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Vés endavant una pàgina">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "El mode segur ha inhabilitat tots els complements.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "La comprovació de compatibilitat dels complements no està habilitada. Pot ser que tingueu complements incompatibles.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Habilita">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Habilita la comprovació de compatibilitat dels complements">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "La comprovació de seguretat dels complements no està habilitada. Les actualitzacions podrien posar-vos en risc.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Habilita">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Habilita la comprovació de seguretat dels complements">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Comprova si els connectors estan actualitzats">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Comprova si els connectors estan actualitzats">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "Cerca">
<!ENTITY view.discover.label                  "Més complements">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Actualitzacions recents">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Actualitzacions disponibles">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Cerca actualitzacions">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Visualitza les actualitzacions recents">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Actualitza els complements automàticament">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Reinicia tots els complements perquè s'actualitzin automàticament">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Reinicia tots els complements perquè s'actualitzin manualment">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "S'estan actualitzant els complements">
<!ENTITY updates.installed.label              "S'han actualitzat els vostres complements.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "S'han baixat les actualitzacions dels vostres complements">
<!ENTITY updates.restart.label                "Reinicia ara per completar la instal·lació">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "No s'ha trobat cap actualització">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Visualitza les actualitzacions disponibles">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Instal·la les actualitzacions">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Instal·la les actualitzacions disponibles en aquesta llista">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Mostra més informació">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "s">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Cerca actualitzacions">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "C">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opcions">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferències">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Quant a">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "a">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Habilita">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "H">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Inhabilita">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "n">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Emprova't el tema">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "v">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Deixa el tema">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "x">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "Demana si vull activar-lo">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "Demana cada vegada permís per utilitzar aquest complement">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "Activa'l sempre">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "Utilitza sempre aquest complement">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "No l'activis mai">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "No utilitzis mai aquest complement">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "Canvia quan s'executa aquest complement">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instal·la">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Suprimeix">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opcions">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Canvia les opcions del complement">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferències">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Canvia les preferències del complement">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Col·labora-hi">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Col·labora en el desenvolupament del complement">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Mostra les notes de la versió">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Mostra les notes de la versió d'aquesta actualització">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Amaga les notes de la versió">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Amaga les notes de la versió d'aquesta actualització">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "Què són els complements?">
<!ENTITY discover.description2                "Els complements són aplicacions que us permeten personalitzar el &brandShortName; amb una funcionalitat o estil addicional. Proveu una barra lateral per estalviar temps, un servei meteorològic o un tema perquè el &brandShortName; sembli més personal.">
<!ENTITY discover.footer                      "Quan estigueu connectat a Internet, des d'aquesta subfinestra es mostraran alguns dels millors i més populars complements que podeu provar.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "Versió">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Darrera actualització">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Desenvolupador">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Pàgina d'inici">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Baixades">

<!ENTITY detail.contributions.description     "El desenvolupador del complement us demana que l'ajudeu a continuar amb el seu desenvolupament fent una donació.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Actualitzacions automàtiques">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Per defecte">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Instal·la automàticament les actualitzacions només si és el comportament per defecte">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Activades">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Instal·la actualitzacions automàticament">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Desactivades">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "No instal·lis actualitzacions automàticament">
<!ENTITY detail.home                          "Pàgina d'inici">
<!ENTITY detail.repository                    "Perfil del complement">
<!ENTITY detail.size                          "Mida">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Cerca actualitzacions">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "t">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Cerca actualitzacions d'aquest complement">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opcions">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Canvia les opcions del complement">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferències">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Canvia les preferències del complement">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "Puntuació">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancel·la">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "Nom">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Ordena per nom">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Darrera actualització">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ordena per la data d'actualització">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Millor coincidència">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Ordena per rellevància">
<!ENTITY sort.price.label                     "Preu">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Ordena per preu">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Cerca:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Els meus complements">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Mostra els complements instal·lats">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Complements disponibles">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Mostra els complements disponibles per instal·lar">

<!ENTITY addon.homepage                       "Pàgina d'inici">
<!ENTITY addon.details.label                  "Més">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Mostra més detalls del complement">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Desconegut">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(inhabilitat)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Actualitza">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Desfés">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Desfés l'acció">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Desfés">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mantingues el complement desinstal·lat">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Reinicia ara">
<!ENTITY addon.install.label                  "Instal·la">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instal·la el complement">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Actualitza'l ara">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instal·la l'actualització del complement">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Inclou en l'actualització">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Hi ha una actualització disponible">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "S'estan cercant actualitzacions…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Notes de la versió:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "S'està carregant…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "S'ha produït un error en carregar les notes de la versió.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Per ">

<!ENTITY eula.title                           "Acord de llicència d'usuari final">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Accepta'l i instal·la'l…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Navega…">
