<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Laiško rašymas">

<!ENTITY fromAddr.label "Kas:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "K">
<!ENTITY subject.label  "Tema:">
<!ENTITY subject.accesskey "m">
<!ENTITY attachments.label "Priedai:">
<!ENTITY attachments.accesskey "e">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Įrašyti">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "r">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Įrašyti kaip">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Failas…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Juodraštis">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "J">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablonas">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Š">
<!ENTITY attachMenu.label "Pridėti">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "d">
<!ENTITY attachFileCmd.label "failą(-us)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "f">
<!ENTITY attachPageCmd.label "tinklalapį…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "t">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "asmeninę kortelę (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Išsiųsti">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "I">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Išsiųsti vėliau">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_ENTER">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "v">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Laužyti iš naujo">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "n">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Paskyrų nuostatos…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "P">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Pašto mygtukų juosta">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "P">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Formatavimo juosta">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatas">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Parinktys">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "a">

<!ENTITY quoteCmd.label "Cituoti originalų laišką">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Parinkti adresatus…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "d">

<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritetas">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Žemiausias">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "Ž">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Žemas">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "e">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normalus">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Aukštas">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "u">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Aukščiausias">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "A">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Prašyti laiško gavimo pažymos">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "g">
<!ENTITY dsnMenu.label "Prašyti laiško pristatymo pažymos">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "r">

<!ENTITY outputFormatMenu.label "Siunčiamo teksto tipas">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "t">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Parenka programa">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "P">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Grynasis tekstas">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "G">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Raiškusis tekstas (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "R">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Abiejų tipų tekstai (grynasis ir raiškusis)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "A">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Laiško kopiją įdėti į">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "L">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Perkelti į aplanką">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Išsiųsti">
<!ENTITY addressButton.label "Adresatai">
<!ENTITY attachButton.label "Pridėti">
<!ENTITY spellingButton.label "Tikrinti rašybą">
<!ENTITY saveButton.label "Įrašyti">
<!ENTITY stopButton.label "Stabdyti">

<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Adresų juosta">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Formatavimo mygtukų juostą">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Išsiųsti laišką dabar"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Išsiųsti laišką vėliau"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Parinkti laiško gavėjus iš adresų knygos"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Pridėti priedą prie šio laiško"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Įrašyti šį laišką"> 
<!ENTITY stopButton.tooltip "Stabdyti atsiuntimą"> 

<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Atverti">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY renameAttachment.label "Pervardinti…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "P">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "š">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY attachFile.label "Pridėti failą">
<!ENTITY attachFile.accesskey "d">
<!ENTITY attachPage.label "Pridėti tinklalapį…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "t">
