<!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point -->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
<!ENTITY rights.pagetitle       "about:direitos">
<!ENTITY rights.intro-header    "Sobre os seus direitos">
<!ENTITY rights.intro "O &brandFullName; é livre e é um software open source, construído por uma comunidade de centenas de pessoas de todo o mundo. Existem algumas coisas que deve saber:">

<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
     chunk, it can be left blank.

     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
     deliberate for formatting around the embedded links. -->
<!ENTITY rights.intro-point1a "O &brandShortName; é-lhe disponibilizado sobre os termos da ">
<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
<!ENTITY rights.intro-point1c ". Isto significa que pode usar, copiar e distribuir o &brandShortName; para outras pessoas.  Também é bem-vindo para modificar o código fonte do &brandShortName; conforme as suas necessidades. A Mozilla Public License também lhe dá o direito de distribuir as suas versões modificadas.">

<!ENTITY rights.intro-point2a "A Mozilla não lhe dá nenhum direito às marcas registadas ou logótipos da Mozilla e do Firefox. Encontra mais informação adicional sobre marcas registadas ">
<!ENTITY rights.intro-point2b "aqui">
<!ENTITY rights.intro-point2c ".">

<!-- point 3 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point3a "A política de privacidade dos produtos da &vendorShortName; pode ser encontrada ">
<!ENTITY rights.intro-point3b "aqui">
<!ENTITY rights.intro-point3c ".">

<!-- point 4 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point4a "O &brandShortName; também oferece em opção serviços de informação de sítios web, tais como o serviço de actualização de extras; no entanto, não podemos garantir que é 100&#37; eficaz ou livre de erros. Pode encontrar mais detalhes, incluindo informação de como desactivar serviços, nos ">
<!ENTITY rights.intro-point4b "termos do serviço">
<!ENTITY rights.intro-point4c ".">

<!ENTITY rights.webservices-header "Serviços web do &brandFullName;">

<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
     preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
     the UI, without this page being forgotten every time those strings are
     updated.  -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-a "O &brandFullName; usa oferece serviços opcionais (&quot;Serviços&quot;), tal como o serviço de actualização de extras, que está disponível para o seu uso na versão binária do &brandShortName; como descrito abaixo. Se não quiser usar os Serviços ou se os termos abaixo não forem aceitáveis, pode desactivar o serviço de navegação segura abrindo as opções da aplicação, seleccionando ">
<!ENTITY rights.webservices-b "a secção">
<!ENTITY rights.webservices-c " Avançadas, seguido de ">
<!ENTITY rights.webservices-d "Instalação de software">
<!ENTITY rights.webservices-e " e des-seleccionar as opções para &quot;Verificar automaticamente se há actualizações para.">

<!-- points 1-6 text for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-term1 "A &vendorShortName; os seus contribuintes, licenciadores e associados trabalham para fornecer a informação mais precisa e actualizada sobre phishing e malware. No entanto, não podemos garantir que esta informação é de fácil compreensão e livre de erros: alguns sítios problemáticos poderão ser identificados e alguns sítios seguros poderão ser identificados com erros.">
<!ENTITY rights.webservices-term2 "É convidado a usar os Serviços que acompanham a versão do &brandShortName;, e tem todos os direitos necessários para o fazer. A &vendorShortName; e os seus licenciadores reservam todos os outros direitos nos Serviços.  Estes termos não têm a intenção de limitar quaisquer direitos dados sobre as licenças de open source aplicáveis ao &brandShortName; e às correspondentes versões dos códigos fonte do &brandShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term3 "Os serviços são fornecidos &quot;tal como estão.&quot; a &vendorShortName;, os seus contribuintes, licenciadores e distribuidores, renunciam a todas as garantias, sejam elas expressas ou implícitas, incluindo sem limites, garantias que o serviço é comercial e serve para os seus objectivos pessoais.  Você é responsável por seleccionar os Serviços para os seus propósitos assim como a qualidade e o desempenho dos Serviços. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas, como tal este aviso poderá não ser adequado para si.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "Excepto quando requerido por lei, a &vendorShortName;, os seus contribuintes, licenciadores e distribuidores não poderão ser responsabilizados por qualquer dano indirecto, especial, acidentais, consequentes, punitivos, exemplares ou danos decorrentes ou de alguma forma relacionados com o uso do &brandShortName; e os Serviços.  A responsabilidade colectiva sob estes termos, não poderá exceder $500 (quinhentos dólares). Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de alguns danos, como tal esta exclusão e limitação poderá não ser aplicada a si.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "A &vendorShortName; poderá actualizar os termos conforme necessário de tempos a tempos. Estes termos não poderão ser alterados ou cancelados sem o acordo escrito da &vendorShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term6 "Estes termos são regidos pelas leis do estado da California, U.S.A., excluindo conflitos de provisão de leis. Se algum destes termos for identificado como inválido ou sem valor jurídico, as restantes porções manterão a sua força e efeito. No evento de um conflito entre uma versão traduzida destes termos e a versão em Inglês, a versão em Inglês é a que prevalece.">

