<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Pagrindinio slaptažodžio pakeitimas">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Saugumo priemonė">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Dabartinis slaptažodis:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Naujas slaptažodis:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Naujas slaptažodis (pakartoti):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Slaptažodžio kokybės matavimas">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Įkeliama">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Atšaukti">
<!ENTITY resetPassword.title  "Pagrindinio slaptažodžio atšaukimas">
<!ENTITY resetPassword.text  "Jei atšauksite pagrindinį slaptažodį, prarasite visus įrašytus svetainių ir el. pašto dėžučių slaptažodžius, formų duomenis, liudijimus ir asmeninius raktus. Ar atšaukti?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Pagrindinis slaptažodis">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Saugumo priemonė:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Slaptažodis:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Klaida">
<!ENTITY pipalert.title "Klaida – negalima atkurti">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Saugumas">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Bendrosios saugumo nuostatos">
<!ENTITY pref.security.general.header "Bendrosios saugumo nuostatos">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Saugumo lygis">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Naudoti ir įtartinas saugumo nuostatos">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Liudijimai">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Tvarkyti liudijimus">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Liudijimo atsiuntimas">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Jūsų prašoma nurodyti, ką patikite naujai liudijimų įstaigai (LĮ).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Patikėti šiai LĮ paliudyti svetainių tapatumą.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Patikėti šiai LĮ paliudyti el. pašto abonentų tapatumą.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Patikėti šiai LĮ paliudyti programinės įrangos gamintojų tapatumą.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Prieš ką nors patikint liudijimo įstaigai, reikėtų susipažinti su jos liudijimu, politika ir veikla (jei tokia galimybė yra).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Peržiūra">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politika">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Susipažinti su LĮ liudijimu">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Susipažinti su LĮ politika ir procedūromis">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Naudotojo tapatybės nustatymas">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Svetainė prašo pateikti Jūsų tapatybę patvirtinantį liudijimą.">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Pasirinkite liudijimą tapatybei patvirtinti:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Išsamesnė informacija apie pasirinktą liudijimą:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Liudijimo pasirinkimas">
<!ENTITY certPicker.info  "Liudijimas:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Informacija apie liudijimą:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Liudijimo atsarginės kopijos slaptažodis">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Atsarginės kopijos slaptažodis, kurį čia įvedate, apsaugos kopijos failą, kurį ketinate sukurti. Jį reikia parinkti prieš darant atsarginę kopiją.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Liudijimo atsarginės kopijos slaptažodis:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Liudijimo atsarginės kopijos slaptažodis (pakartoti):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Svarbu. Jei pamiršite atsarginės kopijos slaptažodį, jo atkurti negalėsite. Todėl jį užsirašykite ir paslėpkite saugioje vietoje.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Slaptažodis">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Surinkite slaptažodį su kuriuo buvo užšifruota liudijimo atsarginė kopija.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Saugumo priemonės pasirinkimas">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Pasirinkite saugumo priemonę.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Šifravimo rakto kopija">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Svarbu! Ši liudijimų įstaiga prašo leidimo padaryti privataus užšifravimo rakto atsarginę kopiją.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Tai naudinga todėl, kad praradus užšifravimo raktą, jo kopiją bus galima gauti iš liudijimo įstaigos.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Tačiau Jūsų privatųjį  užšifravimo raktą saugos liudijimų įstaiga ir dėl to yra pavojus, kad kas nors galės juo pasinaudoti ir perskaityti Jūsų užšifruotus laiškus ir dokumentus be Jūsų leidimo.">
<!ENTITY examineCert.label "Rodyti liudijimą">
<!ENTITY examineCert.accesskey "R">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Privačiojo rakto generavimas">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Generuojamas privatusis raktas… Tai gali užtrukti keletą minučių…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Prašom palaukti…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Teksto pasirašymo užklausa">
<!ENTITY formSigning.cert "Pasirašymo liudijimas">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Tam, kad patvirtintumėte, jog sutinkate pasirašyti šį teksto pranešimą naudojant nurodytą liudijimą, surinkite pagrindinį slaptažodį:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Tapatumo patvirtinimas saugumo priemone">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Prašome patvirtinti savo tapatumą saugumo priemonei. Tapatumo patvirtinimo būdas priklauso nuo šios priemonės tipo.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Priemonė:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Saugaus ryšio užmegzti nepavyko">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Ši problema gali kilti dėl blogai parinktų serverio nuostatų arba dėl bandymo apsimesti kitu serveriu.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Jei prie šio serverio sėkmingai jungtėtės anksčiau, šis nesklandumas gali būti laikinas. Bandykite prisijungti vėliau.">
