<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Title -->
<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Livro de Endereços">

<!-- Menus:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newContact.label                               "Contacto...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newContact.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->  
<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">  
<!ENTITY newListCmd.label                               "Mailing List...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newListCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->  
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">  
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Livro de Endereços..."> 
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "i">  
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Directoria LDAP...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newLDAPDirectoryCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newIM.label                                    "IM">
<!ENTITY printContactViewCmd.label                      "Imprimir contacto...">
<!ENTITY printContactViewCmd.accesskey                  "I">
<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.label               "Pré-Visualizar Contacto">
<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.accesskey           "z">
<!ENTITY printContactViewCmd.key                        "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Imprimir livro de endereços..."> 
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "l"> 
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Pré-Visualizar Livro de Endereços"> 
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "i">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Apagar Livro de Endereços">  
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Apagar Contacto">  
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Apagar Contactos Seleccionados">  
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Apagar Lista">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Apagar Listas Seleccionadas">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Apagar Itens Seleccionadas">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Trocar primeiro e último nome">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "T">  
<!ENTITY propertiesCmd.label                            "Propriedades...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (propertiesCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->  
<!ENTITY propertiesCmd.accesskey                        "i">  
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "i">  

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Barra de Ferramentas do Livro de Endereços"> 
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "a">  
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Esquema">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "L">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Painel de diretoria">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "d">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Painel de contatos">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "c">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Mostrar nome como"> 
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "n"> 
<!ENTITY firstLastCmd.label                             "Primeiro, Último">  
<!ENTITY firstLastCmd.accesskey                         "P"> 
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Último, Primeiro">  
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "r"> 
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Mostrar Nome">  
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "m"> 

<!-- Tasks Menu -->
<!ENTITY importCmd.label                                "Importar...">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Exportar...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "x">

<!-- Toolbar and Popup items -->  
<!ENTITY newContactButton.label                            "Novo contacto">  
<!ENTITY newContactButton.accesskey                        "C">  
<!ENTITY newlistButton.label                            "Nova Lista">  
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">  
<!ENTITY editItemButton.label                           "Propriedades">  
<!ENTITY editItemButton.accesskey                       "P">  
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Criar">  
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "C">  
<!ENTITY deleteItemButton.label                         "Eliminar">  
<!ENTITY deleteItemButton.accesskey                     "a">  
<!ENTITY newimButton.label                              "Mensagem Instantânea">  
<!ENTITY newimButton.accesskey                          "I">  
<!ENTITY searchNameAndEmail.placeholder                 "Procurar nome e correio">
<!ENTITY searchBox.title                                "Procurar">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY addressbookToolbar.tooltip                     "Barra de ferramentas do Livro de Endereços">
<!ENTITY newContactButton.tooltip                          "Criar um novo contacto no livro de endereços"> 
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Criar uma nova lista"> 
<!ENTITY editItemButton.tooltip                             "Editar o cartão seleccionado"> 
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Enviar uma mensagem de correio"> 
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Enviar uma mensagem instantânea ou de chat"> 
<!ENTITY deleteItemButton.tooltip                           "Apagar o o item seleccionado"> 
<!ENTITY throbber.tooltip                               "Ir para a página inicial do &vendorShortName;">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Pesquisa avançada de endereços">

<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label                            "Livros de endereços">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Contato">
<!ENTITY home.heading                                   "Casa">
<!ENTITY other.heading                                  "Outro">
<!ENTITY phone.heading                                  "Telefone">
<!ENTITY work.heading                                   "Trabalho">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Descrição">
<!ENTITY addresses.heading                              "Endereços">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Obter mapa">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Mostrar um mapa deste endereço a partir da web">

<!-- Status Bar -->  
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY  hideSwapFnLnUI                                "true">
