<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Kiegészítőkezelő">

<!ENTITY search.placeholder                   "Keresés a kiegészítők között">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Betöltés…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Nincs ilyen típusú kiegészítője">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Nem találhatók frissítések">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Mostanában nem frissített kiegészítőket">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Frissítések keresése">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Nem található ilyen kiegészítő">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "További tudnivalók a kiegészítőkről">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Kiegészítő telepítése fájlból…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "f">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Eszközök minden kiegészítőhöz">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Ugrás az előző oldalra">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Ugrás a következő oldalra">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "Minden kiegészítő tiltva van a csökkentett mód miatt.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "A kiegészítők kompatibilitásának vizsgálata tiltva van. Előfordulhat, hogy nem kompatibilis kiegészítői vannak.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Engedélyezés">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Kiegészítők kompatibilitási ellenőrzésének engedélyezése">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "A kiegészítők biztonsági vizsgálata tiltva van. A frissítések biztonsági kockázatot hordoznak.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Engedélyezés">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Kiegészítők frissítésekor a biztonsági ellenőrzés engedélyezése">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Bővítmények frissességének ellenőrzése">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Bővítmények frissességének ellenőrzése">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Keresés">
<!ENTITY view.discover.label                  "Kiegészítők letöltése">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Legutóbbi frissítések">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Elérhető frissítések">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Frissítések keresése">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "F">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "A legutóbbi frissítések megtekintése">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Kiegészítők automatikus frissítése">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Minden kiegészítő automatikus frissítése">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "M">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Minden kiegészítő kézi frissítése">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "k">
<!ENTITY updates.updating.label               "Kiegészítők frissítése">
<!ENTITY updates.installed.label              "A kiegészítői frissítve lettek.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "A kiegészítőfrissítések letöltődtek.">
<!ENTITY updates.restart.label                "A telepítés befejezéséhez újra kell indítani">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Nem találhatók frissítések">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Az elérhető frissítések megtekintése">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Frissítések telepítése">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "A listán szereplő frissítések telepítése">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "További adatok megjelenítése">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "T">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Frissítések keresése">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Beállítások">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "B">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Beállítások">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "B">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Névjegy">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "n">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Engedélyezés">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Letiltás">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "L">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Téma alkalmazása">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "T">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Téma levétele">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "l">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "Rákérdezés az aktiválásra">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "Mindig kérdezzen rá a kiterjesztés használatára">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "Mindig aktiválja">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "Mindig használja a kiterjesztést">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "Soha ne aktiválja">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "Soha ne használja a kiterjesztést">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "A kiegészítő futásának módosítása">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Telepítés">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "T">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Eltávolítás">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "l">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Beállítások">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "A kiegészítő beállításainak módosítása">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Beállítások">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "A kiegészítő beállításainak módosítása">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Támogatás">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "T">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "A kiegészítő fejlesztésének támogatása">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Kiadási megjegyzések megjelenítése">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "A frissítés kiadási megjegyzéseinek megjelenítése">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Kiadási megjegyzések elrejtése">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "A frissítés kiadási megjegyzéseinek elrejtése">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Mik azok a kiegészítők?">
<!ENTITY discover.description2                "A kiegészítők olyan alkalmazások, amelyekkel személyre szabható a &brandShortName; akár többletfunkciókkal, akár eltérő kinézettel. Próbáljon ki egy oldalsávot, amellyel gyorsabb a munka, nézze meg, milyen az időjárás, vagy öltöztesse a &brandShortName; programot olyan ruhába, amilyen tetszik.">
<!ENTITY discover.footer                      "Ha csatlakozva van az internetre, ezen a panelen megjelennek a legjobb és legnépszerűbb kiegészítők, amelyeket kipróbálhat.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Verzió">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Utoljára frissítve">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Fejlesztő">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Honlap">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Letöltések">

<!ENTITY detail.contributions.description     "A kiegészítő fejlesztője azt kéri, hogy egy csekély összeggel támogassa a további fejlesztést.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Automatikus frissítések">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Alapértelmezett">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Frissítések automatikus telepítése csak akkor, ha ez az alapbeállítás">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Be">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Frissítések automatikus telepítése">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Ki">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Ne legyenek automatikus frissítések">
<!ENTITY detail.home                          "Honlap">
<!ENTITY detail.repository                    "Kiegészítő profilja">
<!ENTITY detail.size                          "Méret">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Frissítések keresése">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Frissítések keresése ehhez a kiegészítőhöz">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Beállítások">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "B">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "A kiegészítő beállításainak módosítása">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Beállítások">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "B">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "A kiegészítő beállításainak módosítása">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Értékelés">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Szünet">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Mégse">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Név">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Rendezés név szerint">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Utoljára frissítve">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Rendezés a frissítés ideje szerint">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Legjobb egyezés">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Rendezés fontosság szerint">
<!ENTITY sort.price.label                     "Ár">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Rendezés ár szerint">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Keresés:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Saját kiegészítők">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Telepített kiegészítők megjelenítése">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Elérhető kiegészítők">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Telepíthető kiegészítők megjelenítése">

<!ENTITY addon.homepage                       "Honlap">
<!ENTITY addon.details.label                  "Tovább">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "További részletek erről a kiegészítőről">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Ismeretlen">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(letiltva)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Frissítés">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Visszavonás">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "A művelet visszavonása">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Visszavonás">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Maradjon telepítve ez a kiegészítő">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Újraindítás most">
<!ENTITY addon.install.label                  "Telepítés">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Ennek a kiegészítőnek a telepítése">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Frissítés">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "A frissítés telepítése ehhez a kiegészítőhöz">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Belevétel a frissítésbe">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Frissítés áll rendelkezésre">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Frissítések keresése…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Kiadási megjegyzések:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Betöltés…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Sajnáljuk, de hiba történt a kiadási megjegyzések betöltésekor.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Szerző: ">

<!ENTITY eula.title                           "Végfelhasználói licencszerződés">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Elfogadás és telepítés…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Tallózás…">
