<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->


<!ENTITY certerror.pagetitle  "Connexió no verificable">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "No es pot confiar en la connexió">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->

<!ENTITY certerror.introPara1 "Heu demanat al &brandShortName; connectar-se 
de forma segura a <b>#1</b>, però no podem confirmar que la vostra connexió ho sigui.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalment, quan intenteu connectar-vos de forma segura, 
els llocs web us presentaran una identificació pertinent per demostrar-vos que aneu 
al lloc adequat. No obstant això, la identitat d'aquest lloc no es pot verificar.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Què caldria que fes?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si normalment us connecteu a 
aquest lloc sense problemes, podria voler dir que algú altre 
vol fer-se'n amb la identitat i, per tant, no hauríeu de continuar.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Treu-me d'aquí!">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Entenc els riscos">
<!ENTITY certerror.expert.content "Si sabeu què esteu fent, podeu 
dir al &brandShortName; que confiï en la identificació del lloc. 
<b>Fins i tot, si hi confieu, aquest error podria donar-se perquè algú 
estigués interferint en la vostra connexió.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "No afegiu una excepció a menys 
que sapigueu del cert perquè aquest lloc web no utilitza una identificació pertinent.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Afegeix una excepció…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalls tècnics">
